Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

la pobreza no es vileza

  • 1 бедность

    бе́дн||ость
    malriĉo, malriĉeco;
    \бедностьота́ собир. malriĉularo;
    \бедностьый 1. (неимущий) malriĉa;
    2. (вызывающий сожаление) kompatinda, povra;
    \бедностья́га kompatindulo;
    \бедностья́к malriĉulo.
    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    ж.
    1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

    черта́ бе́дности — nivel de pobreza

    жить в бе́дности — vivir en la pobreza

    2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

    бе́дность мы́сли — pobreza de ideas

    бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio

    * * *
    n
    1) gener. escasez, estrecho, exig¸idad, exigüidad, indigencia, inopia, mezquindad, necesidad (нужда), apuro, laceria, mengua, pobreza, trabajo
    2) colloq. pelónerìa
    3) Col. peladez
    4) C.-R. lipidia

    Diccionario universal ruso-español > бедность

  • 2 порок

    поро́к
    malvirto;
    difekto (недостаток);
    \порок се́рдца мед. kordifekto.
    * * *
    м.
    1) vicio m

    преда́ться поро́ку — entregarse al vicio

    2) ( недостаток) vicio m, defecto m

    поро́к ре́чи — vicio de pronunciación; dislalia f ( косноязычие)

    поро́ки о́бщества — lacras de la sociedad

    поро́к се́рдца мед. — lesión del corazón, afección cardíaca

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza

    лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios

    * * *
    м.
    1) vicio m

    преда́ться поро́ку — entregarse al vicio

    2) ( недостаток) vicio m, defecto m

    поро́к ре́чи — vicio de pronunciación; dislalia f ( косноязычие)

    поро́ки о́бщества — lacras de la sociedad

    поро́к се́рдца мед. — lesión del corazón, afección cardíaca

    ••

    бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza

    лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios

    * * *
    n
    1) gener. inmundicia, maca, resabio, siniestro, verruga, vicio
    2) eng. defecto
    3) law. desviación, desviación jurìdica, falla, fallo, imprefección, tacha
    4) Arg. treta

    Diccionario universal ruso-español > порок

  • 3 Бедность не порок, а несчастье.

    1) La pobreza no es vileza, mas deslustra la nobleza.
    2) La pobreza no es deshonra.
    3) La pobreza no es delito.
    4) La pobreza no es un vicio.
    5) Tan bueno es como el rey o el Papa el que no tiene capa.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бедность не порок, а несчастье.

См. также в других словарях:

  • Pobreza no es vileza, mas deslustra la nobleza, (La) — Alude al poder del dinero, pues, como dice el Arcipreste de Hita: «El que no ha dineros, non es de sí sennor. / Si tovieres dineros, habrás consolación.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • pobreza — ■ La pobreza es para los ricos una ley de la naturaleza. (Anónimo) ■ La pobreza a menudo priva al hombre de toda virtud: es difícil que un costal vacío se mantenga derecho. (Benjamin Franklin) ■ Un pariente pobre es siempre un pariente lejano. (C …   Diccionario de citas

  • Gran maestra es la pobreza, pero empuja a hacer vileza. — Porque la pobreza extrema, aunque aleccionadora, a veces empuja al necesitado a cometer actos delictivos …   Diccionario de dichos y refranes

  • Armuth — 1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – Weisheit, 5; Schonheim, P, 8. Riehl hat in seiner Schrift Deutsche Arbeit den vierten Abschnitt dem Lobe der Armuth gewidmet und dabei auch eine Anzahl hierhergehörender Sprichwörter behandelt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Félix Lope De Vega — Adversidad Las desdichas crecen las firmezas. Amistad La amistad es el alma de las almas. Amor Amor entre desiguales poco vale y menos dura. Que amor que pierde al honor el respeto, es vil deseo, y siendo apetito feo no puede llamarse amor.… …   Diccionario de citas

  • miséria — s. f. 1. Estado ou qualidade de miserável. 2. Pobreza. 3. Abjeção, vileza. 4. Lástima. 5. Ridicularia, bagatela. 6. Avareza. 7.  [Botânica] Árvore de Cabo Verde …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Domiciano — Para otros usos de este término, véase Domiciano (desambiguación). Domiciano Emperador del Imperio romano …   Wikipedia Español

  • Literatura de Italia — La literatura en italiano es toda aquella literatura que se haya escrito en el idioma italiano. La configuración política de Italia y su unificación como estado único fue en el siglo XIX, momento en el cual se adopta el dialecto toscano como… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»